邯鄲市人民政府165號令
發布時間：2021/01/22
邯鄲市人民政府令
第 165 號
The Decree of Handan Municipal People’s G overnment
No.165
《邯鄲市城市河道管理辦法》已經2017年 11月12日邯鄲市人民政府第14次常務會議審議通過，現予公布，自2018年2月1日起施行。
市 長 王立彤
2017年12月4日
The Measures of Handan Municipality on the Administration of Urban River Courses which was adopted on the 14th executive meeting of Handan Municipal People’s Government on November 12, 2017, is hereby promulgated and shall come into force on February 1, 2018.
Wang Litong, Mayor
December 4, 2017
邯鄲市城市河道管理辦法
The Measures of Handan Municipality on the Administration of Urban River Courses
第一條 為加強河道管理，保障防洪排澇工程安全，維護河道衛生環境，發揮河道綜合效益，根據《中華人民共和國水法》《中華人民共和國防洪法》《中華人民共和國河道管理條例》等有關法律、法規，結合本市實際，制定本辦法。
Article 1 In the view of strengthening channel management, ensuring the safety of projects like flood control and drainage management, maintaining the cleanliness of the river, and giving full play to the comprehensive benefit of the river courses, these measures are formulated in accordance with the relevant rules and regulations, for instance, the Water Act of People’s Republic of China, the Flood Control Law of People’s Republic of China, Regulations of the People's Republic of China on the Management of river courses, in the light of current circumstances of this municipality.
第二條 市、縣（市、區）政府所在地的河道、溝渠、湖泊及其附屬設施的整治、利用、保護、開發和與之相關的管理與監督，適用于本辦法。
Article 2 These measures apply to regulation, utilization, protection, development and related management and supervision of rivers, trenches, lakes and their affiliated facilities where the governments of Handan municipality and counties (the city and districts) locate.
第三條 城市河道管理實行市、縣（市、區）分級管理，群眾參與、社會監督相結合的原則。
Article 3 The urban river course management will take the principle of combining administration by different levels of municipality and counties (the city and districts), mass participation and social supervision.
第四條 任何單位和個人都有保護城市河道環境衛生和工程安全的義務，并有權對危害河道水生態環境、破壞河道及其配套工程設施的行為進行勸阻和舉報。
Article 4 Every unit or individual has the obligation to protect the environment, cleanness and engineering safety of the urban river courses, and has the right to dissuade and report the acts of endangering the river courses' water environment, and destroying the river courses as well as its ancillary facilities.
第五條 水利、城市管理、建設、環境保護、規劃、農牧等有關部門按照各自的職責分工，共同做好城市河道管理工作。
Article 5 The relevant departments, like water conservancy department, urban management department, construction department, environmental protection department, urban planning department, agriculture and animal husbandry department, should work together to realize a good urban river courses management in accordance with their respective responsibilities and functions.
第六條 城市河道環境綜合整治按照市、縣（市、區）、鄉（鎮）河長制工作方案，實行河長制管理。
Article 6 The urban river courses comprehensive management should be carried out sticking to the management system of the “River Chiefs” according to the corresponding River Chief work program at level of the municipality and counties (the city and districts).
Article 7 The River Chiefs at all levels should take the responsibility for the urban river course management within its corresponding scope of official duty.
市級總河長對全市河湖管理保護負總責,對全市河長制工作進行總督導、總調度。
The river chief at Municipal level takes the overall responsibility for management and protection of rivers and lakes in Handan City and overall responsibility for supervision and dispatching of River Chief management system in Handan city.
市級河長負責指導、協調所分管河湖的保護管理工作，督導下級河長和市級有關部門履行職責，協調解決河湖管理重大問題。
The river chief at municipal level is responsible for guiding and coordinating the protection and management of rivers and lakes, and supervising subordinate departments and other relevant municipal departments to perform their duties in solving the major problems of river and lake management coordination.
縣級總河長對本行政區域內河湖管理保護負總責。重點對河湖水資源保護、水域岸線管理、水污染防治、水環境治理、水生態修復、河道防洪保安、執法監管等工作進行安排部署、組織協調、督導調度，及時研究解決河湖管理重點難點問題。
The river chief at county level takes the overall responsibility of the river and lake management in its administrative region. The focus of work should be arranging, organizing, coordinating and dispatching the work of protection of rivers and lakes, water resources, water coastline management, water pollution prevention and control, water environment control, water ecological restoration, river courses flood control and security, and related law enforcement supervision. The key and difficult problems of river and lake management have to be studied and solved in time.
縣、鄉兩級河長對分管的河湖管理保護工作負領導責任。檢查督導有關部門或村集體經濟組織履行職責；組織協調上下游、左右岸進行聯防聯控；組織對超標排污、侵占河道、圍墾河湖、傾倒垃圾、非法采砂、電毒炸魚等突出問題依法進行清理整治；協調處置涉水突發問題；對河湖管理績效目標任務完成情況進行評估。
The river chiefs at the level of county and township take the responsibility for guiding leading the management and protection of its assigned rivers and lakes. Their duties include: To supervise and urge the departments concerned or the village collective economic organizations to perform their duties; To organize and coordinate the upstream and downstream, as well as both sides of the river to conduct preventive management and control management jointly; To tackle with the difficult issues of river management, like pollution discharging at exceeding standard, encroachment of river courses, reclamation of river and lake, dumping rubbish, illegal sand mining, and the use of electricity, poisons, explosives and any other means in fishing that impairs the fishery resources; To coordinate and deal with the sudden problems relating to water; Evaluate the goal accomplishment in river and lake management.
第八條 河道水面的環境衛生由市、縣（市、區）政府確定的部門按照相應的職能分工，各司其職。
Article 8 The departments determined by the governments of the municipalities and counties (the city and districts) should bear and perform their own responsibilities for keeping and managing environment and sanitation of the water surface of the river courses according to the corresponding administrative function division.
市城市河道兩側綠地的環境衛生由市城市管理行政主管部門負責；綠地以外的環境衛生由區政府負責。
The Municipal Administration Department in charge of urban administration is responsible for keeping and managing the environment and sanitation of green space on both sides of urban river courses. The government at district level will be responsible for the environment and sanitation of areas outside the green space.
縣（市、區）城市管理行政主管部門根據職責分工,負責河道兩岸沿線的環境衛生的清掃與處置，在所轄地段的沿河鄉村、社區設置垃圾收集容器，做好清運、管理工作。垃圾雜物應及時清運中轉到附近的垃圾站，不得隨意傾倒、焚燒。
The administrative departments in charge of urban management in counties (the city and districts) will be responsible for managing environment and sanitation along the banks of the river, for setting up a garbage collection container in the villages, communities along the river in the area under its jurisdiction, and for garbage clearance, treatment and management. In addition, rubbish should be cleaned and transferred to nearby station in time, which is allowed to be dumped or burn at will.
Article 9 The dumping of garbage is strictly prohibited within the management area of the river courses.
市、縣（市、區）建設行政主管部門應當加強施工場地監管，無建筑垃圾處置手續的車輛，不得進出施工場地。
The construction administrative department at the level of municipality and counties (the city and districts) should strengthen the supervision of construction sites. Those vehicles without proper construction waste treatment procedures are not allowed to get in or out the construction site.
市、縣（市、區）城市管理行政主管部門負責查處向河道傾倒建筑垃圾和生活垃圾的行為。
The urban management department at the level of municipality and counties (the city and districts) should be responsible for investigating and punishing the behaviors and violators that dumped construction waste and domestic waste into the river.
第十條 河道主管部門、城市排水主管部門應當按照各自職責分工，在汛期前組織對所管轄的有調蓄雨水、排澇作用的河道、湖塘洼淀、溝汊水渠以及城區內的排水設施進行清淤排障，充分發揮其調蓄洪水和排除內澇的功能。
Article 10 The administrative department in charge of urban river course management and urban drainage management should be responsible for clearing the silt and debugging the river courses, ponds, lakes, ditches, branches, canals and other urban drainage facility in the regions under jurisdiction before the flood season and be responsible for giving full play to the function of regulating flood and eliminating water logging of those water bodies and facilities mentioned above, in accordance to their respective responsibilities.
第十一條 為保障河道行洪，河道主管部門應做好河道內船只、皮劃艇投放量規劃。對經海事等部門審查同意投放的船只、皮劃艇，河道主管部門要按照防洪對河段、水位、季節等要求，合理調度船只、皮劃艇投放量。
Article 11 In order to guarantee the river courses function of regulating floods, the administrative department in charge of river courses should plan the delivery of boats and canoes in the river well. In accordance with the requirements of flood control, the river, water level and season etc., the administrative departments in charge of the river courses should reasonably dispatch the number of boats and canoes, which have been approved by the maritime departments.
第十二條 在城市河道內，禁止垂釣、炸魚、毒魚、電魚，禁止使用漁網、地籠、迷魂陣等手段捕撈水生動物，允許經營性垂釣的湖塘除外。
Article 12 In the urban river courses, the use of explosives, poisons, electricity and any other means in fishing that impairs the fishery resources is prohibited; the use of nets, cages, traps and any other means in fishing that impairs aquatic animals is prohibited, except for the lakes and ponds which allow operational fishing.
第十三條 城市河道管理范圍內，禁止下列行為：
Article 13 The following acts are prohibited in the management of thirteenth urban rivers:
（一）在防汛通道、人行道設置經營攤點；
（1）To set up businesses in the flood control channel and the sidewalk stalls;
（二）露天燒烤及遺棄雜物；
（2）To barbecue in the outdoor and throw sundries
（三）破壞沿河市政公用設施、亮化設施、沿河護欄、安全警示牌等相關設施；
（3）To destroy the municipal public facilities, lighting facilities, river guardrails, safety warning signs and other related facilities along the river.
（四）向河道管理范圍內傾倒垃圾、渣土、枝葉或者其他廢棄物；
（4）To dump garbage, residue, branches and leaves or other wastes into the areas within the river course management scope.
（五）破壞或采摘河內及兩岸觀賞類植物；
（5）To destruct or pluck ornamental plants in the river or on both river sides.
（六）未經批準擅自取水；
（6）To consume water from river without approval.
（七）擅自建設建筑物、構筑物；
（7）To construct any buildings in an unauthorized manner.
（八）擅自新建、改建和擴大入河排污口;
（8）To construct, reconstruct and expand sewage outlets into the river in an unauthorized manner.
（9）Any other illegal acts prescribed by laws, and regulations.
第十四條 違反本辦法第十二條規定，在城市河道內垂釣的，由河道主管部門責令其停止違法行為，處50元以上1000元以下罰款。
Article 14 For those who violate the Article 12 of this provision and fish in the urban river courses, they will be ordered to stop illegal acts and be imposed a fine of more than 50 Chinese Renminbi Yuan (hereinafter referred to as “CNY”) and less than 1000 CNY by the river management department.
違反本辦法第十二條規定，在城市河道內炸魚、毒魚、電魚，使用禁止的漁網、地籠、迷魂陣等手段捕撈水生動物的，由農牧行政主管部門依據《中華人民共和國漁業法》第三十八條和《中華人民共和國漁業法實施細則》第二十九條規定，責令其停止違法行為，沒收漁具、漁獲物和違法所得，并處50元以上5000元以下罰款。
For those who violate the Article 12 of this provision, hurt fishes and use nets, cages, traps and other means to prohibit fishing of aquatic animal, they will be ordered to stop illegal acts and imposed a fine of more than 50 CNY and less than 5000 CNY with confiscation of fishing gear, catch and illegal income, by the administrative department in charge of agriculture and animal husbandry according to the Article 38 of Law of the People's Republic of China on Fishery and Article 29 of Detailed Rules for the Implementation of the Law of the People's Republic of China on Fishery.
第十五條 違反本辦法第十三條規定，按下列規定依法處理：
Article 15 For those who violate Article 13 of this provision, they will be punished according to the following regulations:
（一）違反本辦法第十三條第一項、第二項、第三項規定的，由有管轄權的城市管理行政主管部門責令其停止違法行為，并依據相關法律、法規予以處罰。
（1）For those who violate Article 13(1)(2)&(3), they will be ordered to stop the illegal acts and be punished in accordance with the relevant laws and regulations by the administrative department in charge of urban administration with jurisdiction.
（二）違反本辦法第十三條第四項規定，由城市管理行政主管部門依據《中華人民共和國河道管理條例》第四十四條第一項規定，責令其糾正違法行為，采取補救措施，可以并處100元以上10000元以下罰款。
（2）For those who violate Article 13(4), they will be ordered to correct their illegal acts and take remedial acts, and be imposed a fine of more than 100 CNY and less than 10000 CNY by the administrative department in charge of urban administration according to Article 44(1) of the Regulations on the river courses management of the People's Republic of China.
（三）違反本辦法第十三條第五項規定，由水行政主管部門責令停止違法行為，恢復原貌，情節較輕的，處100元以上500元以下罰款；情節嚴重的，賠償損失，并處500元以上10000元以下罰款。
（3）For those who violate Article 13(5), they will be ordered to stop the illegal acts and restore their original forms. If the cases are less severe, violators will be imposed a fine of more than 100 CNY and less than 500 CNY. If the cases are severe, violators have to compensate for all the loss and will be imposed a fine of more than 500 CNY and less than 10000 CNY by the water administration department.
（四）違反本辦法第十三條第六項規定的，由水行政主管部門依據《中華人民共和國水法》第六十九條第一項規定，責令停止違法行為，限期采取補救措施，處20000元以上100000元以下罰款。
（4）For those who violate Article 13(6), they will be ordered to stop the illegal acts and take remedial acts within a definite time, and will be imposed a fine of more than 20000 CNY and less than 100000 CNY by the water administration department according to Article 69(1) of the Water Act of the People's Republic of China.
（五）違反本辦法第十三條第七項規定的，由城市管理行政主管部門依據《中華人民共和國水法》第六十五條第一項規定責令停止違法行為，限期拆除違法建筑物、構筑物，恢復原狀；逾期不拆除、不恢復原狀的，強行拆除，所需費用由違法單位或個人負擔，并處10000元以上100000元以下罰款。
（5）For those who violate Article 13(7), they will be ordered to stop the illegal acts and to dismantle illegal buildings, structures and restore their original form within a time limit by the administrative department in charge of urban management according to Article 65(1) of the Water Act of the People's Republic of China.
（六）違反本辦法第十三條第八項規定的，由水行政主管部門依據《中華人民共和國水法》第六十七條第二款規定，責令停止違法行為，限期恢復原狀，處50000元以上100000元以下罰款。
（6）For those who violate Article 13(8), they will be ordered to stop the illegal acts and to restore their original forms within a time limit, and be imposed a fine of more than 50000 CNY and less than 100000 CNY by the water administration department according to the Article 67(2) of the Water Act of the People's Republic of China.
第十六條 冀南新區、邯鄲經濟技術開發區適用本辦法。
Article 16 The Jinan New Development District and Handan Economic and Technological Development Zone would apply these provisions.
第十七條 本辦法自2018年2月1日起施行。
Article 17 The measures shall come into force on February 1, 2018.
翻譯服務電話
0310-3111789
0310-2601414