邯鄲市人民政府159號令
發布時間：2021/01/22
邯鄲市人民政府令
第159號
The Decree of
No.159
《邯鄲市消火栓管理辦法》已經
市 長：王會勇
The Measures of Handan Municipality on the Administration of Fire Hydrants which was adopted on the 60th executive meeting of Handan Municipal People’s Government of December 15, 2016, is hereby promulgated and shall come into force on February 1, 2017.
Wang Huiyong, Mayor
December 22, 2016
邯鄲市消火栓管理辦法
Measures of
第一條 為了加強消火栓管理，確保消防用水，保護人身和財產安全，根據《中華人民共和國消防法》、《河北省消防條例》和有關法律法規，結合本市實際，制定本辦法。
Article 1 The Measures are formulated in accordance with the Fire Control Law of the People's Republic of China, the Regulations of Hebei Province on Fire Control and the relevant laws and regulations in light of the specific situation of this municipality, and for the purpose of strengthening the administration of fire control, ensuring the safety in the water-supply of the fire-fighting and safeguarding the personal and property security.
第二條 本市行政區域內消火栓的規劃、建設、使用、維護以及監督管理活動，適用本辦法。
Article 2 These Measures shall apply to planning, construction, use, maintenance and the supervision of the fire hydrants within
第三條 本辦法所稱消火栓，是指與供水管網連接，由閥門、出水口和殼體等組成的專門用于滅火救援的消防供水裝置及其附屬設施，包括城市道路配建的消火栓（以下簡稱“市政消火栓”，含消防水鶴）、單位配建的消火栓（以下簡稱“單位消火栓”）、居民住宅區配建的消火栓（以下簡稱“居民消火栓”）。
Article 3 The fire hydrant mentioned in these Measures refers to fire water supply equipment and ancillary facilities that are connected with the water supply network, composed of a valve, a water outlet and a shell etc., and are designed specifically for firefighting and fire rescue. The fire hydrants built with the urban roads (hereinafter referred to as "the municipal fire hydrant", including the fire water crane), the fire hydrants built with enterprise and public institutions (hereinafter referred to as "the institutional fire hydrant”) and the fire hydrants built with residential areas (hereinafter referred to as "the residential fire hydrant”) are included.
第四條 市、縣（市、區）公安機關對本行政區域內的消火栓實施監督管理，并由本級公安機關消防機構負責具體實施。
建設、城市供水管理、規劃、國土資源、財政、質監等部門應當在各自職責范圍內做好消火栓管理的相關工作。
Article 4
Those departments in charge of urban-rural development, city water supply, urban planning, territorial resources, finance, quality supervision should ensure good management within the scope of their respective duties.
第五條 市政消火栓的新建、改建、補建、維護保養經費應當列入政府財政預算，按年度撥付供水企業。市、縣（市、區）財政應當加大對市政消火栓補建資金投入。
單位消火栓的建設經費和維護保養經費由單位承擔。
Article 5 For sustainable management to ensure and good maintenance the government should include in the budget the expenses of new construction, reconstruction, supplemental construction and maintenance of fire hydrant, which will be allocated to the water supply enterprises annually. The Municipality and counties (the city and the districts) finance should increase their investment to build up municipal fire hydrant.
The construction and maintenance expenses of institutional fire hydrant will be sponsored by the enterprise and public institutions.
居民消火栓的建設經費和保修期內的維修保養經費由建設單位承擔，保修期滿后的維修保養經費納入住宅專項維修資金。
The construction and maintenance expenses of residential fire hydrant will be sponsored by the construction unit. After the expiration of the warranty period, the maintenance expenses will be included into the special maintenance funds.
第六條 公安機關會同規劃部門編制消防規劃時，應當包括消火栓布局規劃。城市道路主管部門、城市供水主管部門、規劃部門在編制城市道路規劃和供水專項規劃時，對涉及市政消火栓設置的內容應當征詢本級公安機關消防機構的意見。
Article 6 The location planning of the fire hydrant should be included in the fire control planning, which is made by the public security organization and the planning department. The competent department of urban roads, urban water supply and urban planning should consult the fire control institutions of the corresponding public security organs respecting the setting of municipal fire hydrant, when designing and planning the urban road and water supply.
第七條 消火栓應當與城市道路、單位建筑、居民住宅等建設工程同步設計、同步建設、同步投入使用。建設單位在組織進行消火栓及其供水管線的設計、施工時，應當符合國家工程建設消防技術標準，保證消火栓的數量、布點等符合相關規劃要求。
消火栓的質量應當符合國家標準或者行業標準以及強制性產品認證要求。
Article 7 The design, construction and the use of fire hydrants should be work in collaboration with other construction projects such as urban roads, institutional construction and residential buildings. The design and construction of the fire hydrants and its water supply tube carried by the construction unit should be in accordance with National technical standards for fire control of engineering construction, so that the fire hydrants quantity and layout etc can meet the relevant requirements.
The quality of the fire hydrants shall meet the national standards or industry standards and mandatory product certification requirements.
第八條 城市道路建設單位會同供水企業組織市政消火栓的新建、補建、遷建、拆除等建設工作，由供水企業具體負責實施。
單位消火栓和居民消火栓由建設單位負責按照相關標準建設。
Article 8 The urban road construction unit and the water supply enterprise will ensure the construction work of the fire hydrants like the new construction, supplementary construction, relocation, and the demolition work. The water supply enterprise is responsible for the concrete implementation.
The construction unit is responsible for the construction of Institutional and residential fire hydrants, which has to be in conformity with relevant standards.
第九條 現有市政消火栓數量不足或不適應實際需要的，應當予以補建；城市道路或者供水管網改造時，必須同步建設市政消火栓。
現有建筑未按規定配套建設消火栓的，產權人或者其他責任單位應當逐步配套建設。
Article 9 There should be a supplementary construction when the current municipal fire hydrants are not enough or do not cater to the actual needs. When there is a reconstruction of urban road or the water supply network, the municipal fire hydrants should be updated simultaneously.
If the existing building failed to install fire hydrants in accordance with the provisions, the owner of the property or other responsible institutions should install fire hydrants later on.
第十條 城市道路驗收后，供水企業應當將市政消火栓設置地點、數量、規格、分布等情況書面告知公安機關消防機構。
單位消火栓和居民消火栓所在建設工程依法應當進行消防驗收或者消防竣工備案的，建設工程竣工后，建設單位應當向公安機關消防機構申請消防驗收或者備案。
Article 10 The water supply enterprise should report the basic information of the municipal fire hydrants setting in writing to the fire control institutions of the corresponding public security organs after the urban roads are inspected and accepted, which may include their location, quantity, specifications and layout.
As for the institutional and residential fire hydrants, the construction unit should apply to the fire control inspection or the filing to them after the completion of the construction project.
第十一條 消火栓不得用于與消防和應急救援無關的事項。因園林綠化、市容環衛等公共事業確需臨時使用市政消火栓的，使用單位應當與供水企業簽訂用水協議，在規定的時間、地點使用。
Article 11 The fire hydrants are not allowed to be applied to, for matters irrelevant to the fire control or emergency rescue. When there is a temporary demand of public service like landscaping, city sanitation for the municipal fire hydrants, the users’ institution has to sign the agreement with the water supply enterprise, and comply with the agreed time and place.
第十二條 市政消火栓的維護保養由供水企業實施，城市供水管理部門負責督促其履行職責。
單位消火栓和居民消火栓分別由所在單位或者物業服務企業負責維護保養。
Article 12 The maintenance of municipal fire hydrants are carried out by the water supply enterprise and the urban water supply administration department is responsible for supervising the performance of its duty.
The corresponding institutions and the property service companies are responsible for the maintenance of institutional and residential fire hydrants respectively.
第十三條 消火栓的維護保養單位應當遵守下列規定：
（二）確保消火栓完好有效，無部件缺損和漏水現象；發現消火栓丟失、損毀或者接到報修電話的，應當及時進行維修、更換或者補裝；
（三）每年定期試水兩次，并清除栓內污水；
（四）建立消火栓維護保養檔案，檔案內容應當包括消火栓位置、數量、編號、規格及維護保養情況。
Article 13 Those who are responsible for the fire hydrant’s maintenance should comply with the following provisions:
(1) To equip the fire hydrants with full-time staff and establish and improve the inspection, maintenance and management system;
(2) To ensure the fire hydrants are intact and workable so that nothing is defected and there is no water leakage. Timely repair, maintenance, replacement or supplement should be carried on once there is a loss, defect or receiving a reporting call;
(3) To test the water two times a year, and remove the plug sewage;
(4) To establish the maintenance archives of fire hydrants maintenance, including the location, quantity, numbers, specifications, and the maintenance situations.
第十四條 公安機關消防機構應當加強對消火栓的監督管理。在實施監督抽查中，發現消火栓存在問題需要維修的，應當及時通知維護保養單位進行修復；發現市政消火栓設置不適應實際需要的，應當及時報告當地人民政府。
Article 14 The fire control agency of the public security organization should strengthen the supervision and management of the fire hydrants. In the process of supervision and spot check, fire control agency should notify the responsible person or institution to repair if there is something wrong with fire hydrant and thus need repairing; the fire control agency should notify the local municipal government if the setting of municipal fire hydrants failed to adapt to the actual need.
第十五條 供水企業應當根據公安機關消防機構制定的編號規則做好市政消火栓的編號、建檔等工作。按照美觀、統一、便利的原則，將消火栓安裝特色標識，便于使用和維護。
市政消火栓信息數據庫應當納入數字化城市管理信息系統，實現信息資源共享。
Article 15 The water supply enterprise should carefully record the municipal fire hydrants like numberings and filings according to the numbering rules made by the fire control agency. The water supply enterprise should equip fire hydrants with characteristic identification on principles of aesthetics, unification and convenience, consequently, so they can be used and maintained more easily.
The municipal fire hydrant database should be included in the digital city management information system, realizing the sharing of information resources.
第十六條 因城市建設需要拆遷市政消火栓的，應當制定補建方案報公安機關消防機構備案。
因施工影響消火栓使用的，施工單位應當事先告知當地公安機關消防機構及供水企業，施工結束后應當恢復消火栓的使用。
Article 16 When the municipal fire hydrants have to be demolished because of the requirement of city construction, a supplementary construction plan has to be made immediately and reported to the fire control agency of public security organization for record.
When the municipal fire hydrants are affected by the construction, the contractor has to report it to the local fire control agency of public security organization and water supply enterprise. And fire hydrants must be recovered after the completion of the construction project.
第十七條 任何單位和個人都有保護消火栓的義務，發現消火栓損壞或者損壞消火栓行為應當及時報告城市供水管理部門或公安機關消防機構。
Article 17 All institutions and individuals have the obligation to protect the fire hydrants. All the damages of the fire hydrants and actions trying to damage them should be reported to the urban water supply administration department or the fire control agency of public security organization.
第十八條 公安機關消防機構在組織和指揮火災現場撲救時，可以調動供水企業協助滅火救援，保證消火栓水壓和不間斷供水。
Article 18 The fire control agency of public security organization can mobilize the water supply enterprise to assist fire fighting and rescue, on the premise of ensuring normal water pressure of fire hydrant are not interrupted water supply, when organizing the fire fighting.
第十九條 任何單位和個人不得有下列影響消火栓正常使用的行為：
（一）埋壓、圈占、遮擋消火栓；
（二）擅自拆除、停用、挪用或損壞消火栓；
（三）在消火栓
（四）其他影響消火栓正常使用的行為。
Article 19 Any institution and individual shall not have the following behaviours that may influence the normal use of the fire hydrant:
(1) To bury, occupy or cover a fire hydrant;
(2) To demolish, misappropriate, remove or damage the fire hydrants;
(3) To tack items, stall, park or construct facilities that hinder the fire engine’s water intake within a radius of 5 meters of fire hydrants.
(4) Other behaviours that influence the normal use of the fire hydrant
第二十條 違反本辦法第十一條規定，擅自從消火栓取水的，由公安機關消防機構責令改正，對個人處警告或者100元以上500元以下罰款，對單位處以5000元以上20000元以下罰款。
違反本辦法第十一條規定，擅自從消火栓取水的，還應當向供水企業補交五倍以上十倍以下水費。
Article 20 Those who get water from the fire hydrant without permission, violating Article 11 of these provisions, will be demanded a correction and fined by the fire control agency of public security organization. Individual will be warned and be imposed a fine of more than 100 CNY, less than 500 CNY. Institution will be imposed a fine of more than 5000, less than 20000 CNY.
Those who get water from the fire hydrant without permission, violating Article 11 of these provisions, will pay the water supply enterprise at the rate of more than 5 times, less than 10 times as much as the normal water fee.
第二十一條 消火栓的維護保養單位違反本辦法第十三條規定，有下列行為之一的，由公安機關消防機構責令限期改正；逾期不改正的，處以1000元以上5000元以下罰款：
（一）未按照規定建立巡視、維護和管理制度，履行巡視、維護和管理職責的；
（二）接到報修電話或者相關部門的通知，未按規定時間對缺失、損毀的消火栓設施進行維修、補裝的；
（三）未按照規定提供消火栓檔案資料的。
Article 20 Those institutions responsible for the maintenance of fire hydrants which violate Article 13 mentioned above and have the following behaviours, will be demanded a correction by the fire control agency of public security organization. If the same act is repeated but there will be not correction, responsible and the institutions will be imposed a fine of more than 1000 CNY, less than 5000 CNY.
(1) Failure to equip the fire hydrants with full-time staff and to establish and improve the inspection, maintenance and management system in accordance with the provisions;
(2) Failure to carry on timely repair, maintenance, replacement or supplement once receiving a reporting call or announcement from other relevant department within the specified time;
(3) Failure to provide the archive information of fire hydrant in accordance with the provision.
第二十二條 違反本辦法第十九條規定，影響消火栓正常使用的，由公安機關消防機構責令改正，對個人處警告或者100元以上500元以下罰款，對單位處以5000元以上50000元以下罰款。
Article 22 Those individuals and institutions which violate Article 19 and influence the normal use of the fire hydrant will be demanded a correction and fined by the fire control agency of public security organization. Individual will be warned and be imposed a fine of more than 100 CNY, less than 500 CNY. Institution will be imposed a fine of more than 5000, less than 20000 CNY.
第二十三條 市、縣（市、區）人民政府有關部門或單位違反本辦法的，由人民政府或者監察部門依照管理權限予以通報，責令限期改正，對部門或單位直接負責的主管人員和其他直接責任人員依法給予處分。
Article 23 Those relevant departments or institutions of municipality and counties (the city and the districts) people’s government which violate these provisions will be notified and demanded a correction within a time limit in accordance with their administrative rights. The person in charge of the department or other persons directly responsible shall be punished according to law.
第二十四條 已接入供水管網的鄉（鎮）、村莊，應當按照規劃配建消火栓，產權歸鄉（鎮）、村所有的，由鄉（鎮）、村負責建設和維護管理，未接入供水管網的，應當結合實際設置消防取水口，具體辦法由縣（市、區）人民政府制定。
Article 24 The townships (towns), or villages that have been included as a part of the water supply network should install fire hydrants according to the planning. The townships (towns) or villages are responsible for the maintenance of fire hydrants owned by the townships (towns) or villages. Others which are not included as a part of the water supply network should set the fire protection water intake based on the actual conditions, and the detailed plan will be made by the counties (the city and the districts) people’s government.
第二十五條 本辦法自2017年
Article 25 The measures will enter into force on February 1, 2017.
翻譯服務電話
0310-3111789
0310-2601414